Übersetzungsbüro

Übersetzungsbüro - Wissenswertes zu Übersetzungsbüros 2016

Ein Übersetzungsbüro ist ein professionelles Dienstleistungsunternehmen, das heute ein umfangreiches Bündel individueller Dienstleistungen für gewerbliche und private Kunden anbietet. Dabei werden in der Regel eine Vielzahl von Texten innerhalb unterschiedlichster Sprachkombinationen, die der Kunde bei seiner initialen Anfrage selbst definiert, professionell und schnell übersetzt. Die zu übersetzenden Texte umfassen dabei nicht nur differenzierte Sprachkombinationen, sondern erstrecken sich auch auf eine Vielfalt von Lebensbereichen und Fachgebieten.

Dienstleistungen eines Übersetzungsbüros

So reicht die Bandbreite der zu übersetzenden Texte bei professionellen Übersetzungsbüros von technischen Anleitungen und diversen Datenblättern, Schulungsunterlagen, Mitarbeiterzeitschriften und ganzen Unternehmenspräsentationen, über Workflow, Geschäftskorrespondenz und Pressemitteilungen, bis hin zu Geschäftsberichten, Imagebroschüren, Vertragswerken sowie Schriftsätzen und kompletten Handelsregisterauszügen. Nicht selten gilt es allerdings auch, ganz persönliche Dinge für die Kunden zu übersetzen, wozu auch Geburts- und Heiratsurkunden zählen.

Übersetzungsbüro Know-how

Zur Fach- und Sachkorrespondenz der Mitarbeiter eines Übersetzungsbüros, die nicht nur über profunde Kenntnisse einer Fremdsprache verfügen müssen, gehört auch das exakte Verständnis des jeweils aktuellen Sprachgebrauches einer Fremdsprache in der mündlichen und schriftlichen und vor allem in der kontextbezogenen Sprachverwendung. Ferner verfügen die Fachübersetzer über stilistisches Feingefühl und vor allem über die profunde Fähigkeit, die Texte für die Kunden jeweils zweckgerecht zu übersetzen. Aufgrund der Komplexität dieser Anforderungen bedienen sich professionelle Übersetzungsbüros heute daher meist Muttersprachler, die über umfassendere Kenntnis des Wortschatzes und der Wortbedeutungen einer Sprache verfügen, als eine Person, die eine Sprache lediglich als Fremdsprache erlernt. Dadurch erlangt der Kunde außerdem die Gewissheit, dass der Text völlig sprach- und bedeutungskonform übersetzt wird und beim Adressaten verstanden und korrekt interpretiert wird. An die Übersetzung eines Fachtextes aus einer Sprache in eine andere Sprache schließt sich dann in der Regel zusätzlich noch ein aufwändiges internes Lektorat an, bei dem der Text durch einen weiteren Muttersprachler und fachlichen Experten inhaltlich, orthographisch und grammatikalisch nochmals gründlich und umfassend überprüft wird, ehe er dann an den Kunden weitergeleitet werden kann.

Übersetzungsbüro Portfolio

Zu den üblichen und marktkonformen Übersetzungsdienstleistungen eines professionell agierenden Übersetzungsbüros zählt beispielsweise die sogenannte beglaubigte Übersetzung. Hierbei handelt es sich um Übersetzungsleistungen, die für ein Amt oder für eine ausländische Behörde vorgenommen werden und die deshalb von vereidigten und anerkannten Übersetzern realisiert werden müssen, die ihre Arbeit abschließend beglaubigen und zertifizieren. Zu den Standard-Leistungen der meisten Übersetzungsbüros zählt außerdem die Express-Übersetzung, bei der Ausgangstexte beispielsweise innerhalb von 24 Stunden oder über das Wochenende professionell übersetzt werden müssen. Ebenso werden Fachübersetzungen von speziellen Kompetenzteams in diversen Fachgebieten mit jeweils typischen und eigenständigen Fachwortschätzen für das entsprechende Fachgebiet angeboten. Auch Patentübersetzungen, die nach ganz spezieller juristischer, technischer und fachlicher Sprachkompetenz verlangen, um ein Patent von einer Sprache fehlerfrei in eine andere Sprache übersetzen zu können, werden von vielen Übersetzungsbüros inzwischen angeboten. Komplementäre Dienstleistungen, die viele moderne Übersetzungsbüros heute realisieren, um marktkonform agieren zu können, sind neben der reinen Übersetzertätigkeit diverse Formen des Dolmetschens. Hierzu zählen in der Regel das Konferenzdolmetschen, das Verhandlungsdolmetschen, das Begleitdolmetschen, das Telefondolmetschen und das Flüsterdolmetschen.

Übersetzungsbüro

Übersetzungsbüros eine gute Anlaufstelle, wenn es um professionelle Fachübersetzungen geht.

Fazit und Empfehlung

Nicht nur Politiker und Diplomaten profitieren von dieser speziellen Dienstleistung vieler Übersetzungsbüros, sondern auch immer mehr Wirtschaftsunternehmen, die im weltumspannenden Einkauf und Handel aktiv sind. Zu den sehr tief gehenden und speziellen Dienstleistungen von Übersetzungsbüros zählen mittlerweile auch die Transkription und die Vertonung sowie die Synchronisation, beispielsweise von Produkt- oder Werbefilmen. Ebenso werden heute ein professionelles Terminologiemanagement und die Erstellung von Terminologiedatenbanken für Wirtschaftsunternehmen oder öffentliche Einrichtungen und Institutionen durch professionell organisierte Übersetzungsbüros angeboten. Zu weiteren exklusiven Dienstleistungen weniger Übersetzungsbüros gehören auch professionelles Sprachtraining und die Durchführung von Sprachreisen, die inzwischen auf Nachfrage für Kunden angeboten werden. Dolmetschdienste und Dolmetschtechniken zählen heute neben unterschiedlichsten Übersetzungsdienstleistungen zu Angeboten, die in einer vernetzten und kommunikativen Welt nicht mehr wegzudenken sind und von denen Privatpersonen ebenso profitieren, wie Wirtschaftsunternehmen oder öffentliche Einrichtungen und Institutionen.

Weiterführende Verweise zu Übersetzungen


© 2016 - Übersetzungsbüro Informationen zu Fachübersetzungen auf www.e-uebersetzungsbuero.de
Neueste Aktualisierung von e-uebersetzungsbuero.de am 11.10.2016